99:1
إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا ١
1. Cuando la Tierra sea sacudida por el gran terremoto,
سورة الزلزلةSura Az-Zalzalah · El Temblor
mediní8 aleyasPágina 599Yuz 30
Jeque Mohamed Siddiq al-Minshawi · murattal
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
99:2
وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا ٢
2. y expulse su carga [haciendo surgir a los muertos de sus tumbas],
99:3
وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا ٣
3. y el ser humano diga: “¿Qué le sucede a la Tierra?”
99:4
يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا ٤
4. Ese día, la Tierra dará testimonio de todo cuanto sucedió sobre ella,
99:5
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا ٥
5. por orden de su Señor.
99:6
يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ ٦
6. Entonces, los seres humanos acudirán al Día del Juicio en grupos para conocer el resultado de sus obras.
99:7
فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ ٧
7. Quien haya realizado una obra de bien, tan pequeña como un átomo, la encontrará registrada.
99:8
وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ ٨
8. Pero quien haya realizado una mala obra, tan pequeña como un átomo, también la encontrará registrada.
Fuentes
- Texto del Mushaf: Complejo del Rey Fahd para la Impresión del Noble Corán (Medina), lectura de Hafs según ʿAsim, en escritura uthmani.
- Isa Garcia — versión 1.0.2, QuranEnc.com
- Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran — QuranEnc.com, consultado el 2026-09-14
- Recitación: jeque Mohamed Siddiq al-Minshawi (murattal), a través de quran.com y everyayah.com.
Antes de publicar, cada letra del texto se comparó con una segunda copia independiente, y cada entrada de las traducciones y tafsir con el archivo de su editor.