92:1
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ ١
Par la nuit lorsqu’elle enveloppe tout de son obscurité !
سورة الليلSourate Al-Layl · La nuit
mecquoise21 versetsPage 595–596Juz 30
Cheikh Mohamed Siddiq al-Minshawi · murattal
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
92:2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ٢
Par le jour lorsqu’il se manifeste dans toute sa clarté !
92:3
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ٣
Par Celui qui a créé à la fois le mâle et la femelle !
92:4
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ ٤
Vous poursuivez, par vos œuvres, des buts éloignés.
92:5
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ٥
A celui qui, par crainte du Seigneur, fait la charité
92:6
وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ٦
dans l’espoir d’obtenir la récompense de l’au-delà,
92:7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ ٧
Nous faciliterons l’accomplissement du bien.
92:8
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ ٨
Quant à celui qui, pensant pouvoir se passer de son Seigneur, se montre avare
92:9
وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ٩
et ne croit pas en la récompense de l’au-delà,
92:10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ ١٠
Nous lui faciliterons l’accomplissement du mal.
92:11
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ١١
Ses biens ne lui seront d’aucune utilité lorsqu’il sera précipité dans le Feu.
92:12
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ ١٢
C’est à Nous, en vérité, qu’il appartient d’indiquer le droit chemin,
92:13
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ ١٣
et c’est Nous qui sommes Maître de l’au-delà et de ce bas monde.
92:14
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ ١٤
Je vous mets en garde contre un Feu sans cesse attisé,
92:15
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ١٥
que seul devra affronter le réprouvé
92:16
ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ١٦
qui a renié la vérité et s’est détourné,
92:17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى ١٧
et dont sera écarté celui qui, par piété,
92:18
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ١٨
a dépensé ses biens pour se purifier,
92:19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ ١٩
non en contrepartie d’un bienfait dont il aurait bénéficié,
92:20
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ٢٠
mais seulement pour être, de son Seigneur le Très Haut, agréé.
92:21
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ ٢١
Il sera donc, un jour, entièrement comblé.
Sources
- Texte du Mushaf : Complexe du Roi Fahd pour l'impression du Noble Coran (Médine), lecture de Hafs d'après ʿAsim, en écriture uthmanienne.
- Rachid Maach — version 1.0.3, QuranEnc.com
- Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran — QuranEnc.com, consulté le 2026-09-14
- Récitation : cheikh Mohamed Siddiq al-Minshawi (murattal), via quran.com et everyayah.com.
Avant publication, chaque lettre du texte a été comparée à une seconde copie indépendante, et chaque entrée des traductions et tafsirs au fichier de son éditeur.