92:1
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ ١
1. Juro por la noche cuando cubre con la oscuridad,
سورة الليلSura Al-Layl · La Noche
mequí21 aleyasPágina 595–596Yuz 30
Jeque Mohamed Siddiq al-Minshawi · murattal
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
92:2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ٢
2. por el día cuando resplandece,
92:3
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ٣
3. por Quien creó al hombre y a la mujer,
92:4
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ ٤
4. que las obras [de las personas] son diversas.
92:5
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ٥
5. A quien dé caridades, tenga temor [de Dios]
92:6
وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ٦
6. y crea en los valores más sublimes,
92:7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ ٧
7. le facilitaré el camino del bien.
92:8
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ ٨
8. Pero a quien sea avaro, crea que puede prescindir [de Dios]
92:9
وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ٩
9. y desmienta los valores más sublimes,
92:10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ ١٠
10. no le impediré transitar por el camino de la adversidad.
92:11
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ١١
11. ¿De qué le servirán sus bienes materiales cuando muera?
92:12
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ ١٢
12. Evidencio la guía,
92:13
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ ١٣
13. y a Mí me pertenecen esta vida y la otra.
92:14
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ ١٤
14. Les he advertido sobre un fuego abrasador,
92:15
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ١٥
15. en el que solo ingresarán los desventurados
92:16
ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ١٦
16. que desmientan y se aparten [del Mensaje].
92:17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى ١٧
17. Pero el piadoso estará a salvo [de ese fuego],
92:18
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ١٨
18. aquel que da su riqueza para purificarse [de la avaricia],
92:19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ ١٩
19. no esperando retribución ni favor [de la otra persona],
92:20
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ٢٠
20. sino anhelando el Rostro de su Señor, el Altísimo,
92:21
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ ٢١
21. y por eso quedará complacido.
Fuentes
- Texto del Mushaf: Complejo del Rey Fahd para la Impresión del Noble Corán (Medina), lectura de Hafs según ʿAsim, en escritura uthmani.
- Isa Garcia — versión 1.0.2, QuranEnc.com
- Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran — QuranEnc.com, consultado el 2026-09-14
- Recitación: jeque Mohamed Siddiq al-Minshawi (murattal), a través de quran.com y everyayah.com.
Antes de publicar, cada letra del texto se comparó con una segunda copia independiente, y cada entrada de las traducciones y tafsir con el archivo de su editor.