114:1
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ١
1. Di: “Me refugio en el Señor de los seres humanos,
سورة الناسSura An-Nas · Los Hombres
mequí6 aleyasPágina 604Yuz 30
Jeque Mohamed Siddiq al-Minshawi · murattal
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
114:2
مَلِكِ ٱلنَّاسِ ٢
2. en el Rey Soberano de los seres humanos,
114:3
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ٣
3. en el [único] Dios de los seres humanos,
114:4
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ٤
4. de la maldad del [demonio] susurrador que huye [cuando el nombre de Dios es mencionado],
114:5
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ٥
5. que susurra en los corazones de los seres humanos,
114:6
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ٦
6. y existe entre los yinn y entre los seres humanos”.
Fuentes
- Texto del Mushaf: Complejo del Rey Fahd para la Impresión del Noble Corán (Medina), lectura de Hafs según ʿAsim, en escritura uthmani.
- Isa Garcia — versión 1.0.2, QuranEnc.com
- Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran — QuranEnc.com, consultado el 2026-09-14
- Recitación: jeque Mohamed Siddiq al-Minshawi (murattal), a través de quran.com y everyayah.com.
Antes de publicar, cada letra del texto se comparó con una segunda copia independiente, y cada entrada de las traducciones y tafsir con el archivo de su editor.