101:1
ٱلۡقَارِعَةُ ١
1. La calamidad repentina.
سورة القارعةSura Al-Qari'ah · La Conmoción
mequí11 aleyasPágina 600Yuz 30
Jeque Mohamed Siddiq al-Minshawi · murattal
de 11
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
101:2
مَا ٱلۡقَارِعَةُ ٢
2. ¿Qué es la calamidad repentina?
101:3
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ ٣
3. ¿Y qué te hará comprender la magnitud de la calamidad repentina?
101:4
يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ ٤
4. Ese día la gente parecerá mariposas dispersas,
101:5
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ ٥
5. y las montañas copos de lana cardada.
101:6
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ٦
6. Aquel cuyas obras buenas sean más pesadas en la balanza
101:7
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ ٧
7. gozará de una vida placentera.
101:8
وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ٨
8. En cambio, aquel cuyas obras buenas sean más livianas en la balanza,
101:9
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ ٩
9. su morada estará en el abismo.
101:10
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ ١٠
10. ¿Y qué te hará comprender qué es el abismo?
101:11
نَارٌ حَامِيَةُۢ ١١
11. Es un fuego abrasador.
Fuentes
- Texto del Mushaf: Complejo del Rey Fahd para la Impresión del Noble Corán (Medina), lectura de Hafs según ʿAsim, en escritura uthmani.
- Isa Garcia — versión 1.0.2, QuranEnc.com
- Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran — QuranEnc.com, consultado el 2026-09-14
- Recitación: jeque Mohamed Siddiq al-Minshawi (murattal), a través de quran.com y everyayah.com.
Antes de publicar, cada letra del texto se comparó con una segunda copia independiente, y cada entrada de las traducciones y tafsir con el archivo de su editor.