Dieser Browser ist zu alt für die WebsiteSie können diese Seite lesen, aber Schaltflächen und Formulare reagieren nicht. Ein Update Ihres Geräts — oder ein aktueller Chrome, Safari, Firefox oder Edge — behebt das.
HMyHafiz.comAKADEMIE FÜR KORANMEMORIERUNG

Kostenlos · Ohne Werbung · Funktioniert offline

Der edle Koran auf Deutsch – mit Übersetzung der Bedeutungen

Jeder Vers in der Schrift des Madina-Mushafs und direkt darunter die Übersetzung seiner Bedeutungen. Wählen Sie aus 10 verlässlichen Übersetzungen auf Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch, öffnen Sie die Tafsir-Anmerkungen, wo die Übersetzer einen Vers erläutern, und hören Sie beim Lesen Scheich al-Minshawi.

Mushaf öffnenMit al-Fatiha beginnen

Was Sie erwartet

  • Die Übersetzung unter jedem Vers

    Zuerst der arabische Vers in der uthmanischen Schrift des Madina-Mushafs, direkt darunter die Übersetzung seiner Bedeutungen – so tritt eine Übersetzung nie an die Stelle des Korans selbst.

  • Tafsir-Anmerkungen

    Wo ein Übersetzer eine Erläuterung ergänzt, steht sie als Tafsir-Anmerkungen unter dem Vers – öffnen Sie sie bei Bedarf und schließen Sie sie, um weiterzulesen.

  • Übersetzung jederzeit wechseln

    Wählen Sie in jeder Sure eine andere Übersetzung oder Sprache aus dem Menü. Ihre Wahl bleibt auf Ihrem Gerät für die folgenden Suren gespeichert.

  • Arabischer Tafsir dazu

    Für eine ausführlichere Erklärung lesen Sie den Tafsir jedes Verses auf Arabisch: al-Mukhtasar fi Tafsir al-Quran al-Karim oder at-Tafsir al-Muyassar.

  • Hören beim Lesen

    Scheich Mohamed Siddiq al-Minshawi rezitiert jeden Vers: Spielen Sie einen Vers oder die ganze Sure ab und folgen Sie dabei der Übersetzung.

  • Funktioniert ohne Internet

    Nach Ihrem ersten Besuch wird der ganze Mushaf – Text, alle Übersetzungen und beide Tafsir-Werke – auf Ihrem Gerät gespeichert und öffnet sich auch ohne Internet. Rezitationen speichern Sie Sure für Sure. Ganz ohne Werbung.

Die Übersetzungen im Mushaf

Jede genau so, wie ihr Herausgeber sie auf QuranEnc.com veröffentlicht hat. Wählen Sie sie in jeder Sure über das Übersetzungsmenü.

Deutsch

  • Frank Bubenheim
  • Rowwad Translation Center

English

  • Rowwad Translation Center
  • Noor International Center
  • Hilali and Khan

Français

  • Rachid Maach
  • Noor International Center

Español

  • Isa Garcia
  • Noor International Center
  • Noor International Center (Latin American)

Häufig gelesene Suren

Häufige Fragen

Ist eine Übersetzung der Koran selbst?

Nein. Eine Übersetzung gibt die Bedeutungen des Korans in einer anderen Sprache wieder; der Koran ist sein arabischer Text. Deshalb steht jeder Vers zuerst auf Arabisch und die Übersetzung darunter.

Woher stammen die Übersetzungen?

Von QuranEnc.com, jede genau so, wie ihr Herausgeber sie veröffentlicht hat, ohne jede Änderung. Name und Version jeder Übersetzung stehen unten auf dieser Seite bei den Quellen.

Welche Sprachen gibt es?

10 Übersetzungen der Bedeutungen: 3 auf Englisch, 2 auf Deutsch, 2 auf Französisch und 3 auf Spanisch. Der Tafsir ist auf Arabisch.

Kann ich ohne Internet lesen?

Ja. Nach Ihrem ersten Besuch bleibt der ganze Mushaf – Text, alle Übersetzungen und beide Tafsir-Werke – auf Ihrem Gerät und öffnet sich ohne Internet. Rezitationen speichern Sie Sure für Sure.

Quellen

Vor der Veröffentlichung wurde jeder Buchstabe des Textes mit einer zweiten, unabhängigen Fassung verglichen und jeder Eintrag der Übersetzungen und Tafsir mit der Datei des Herausgebers.

Eine Übersetzung gibt die Bedeutungen des Korans wieder; sie ist nicht der Koran selbst.