85:1
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ١
1. Juro por el cosmos con sus constelaciones,
سورة البروجSura Al-Buruj · Las Constelaciones
mequí22 aleyasPágina 590Yuz 30
Jeque Mohamed Siddiq al-Minshawi · murattal
de 22
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
85:2
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ٢
2. por el día prometido [el Día del Juicio Final],
85:3
وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ٣
3. y por el testigo y lo atestiguado,
85:4
قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ٤
4. que los que arrojaron a los creyentes al foso del fuego fueron maldecidos[1].
Notas de tafsir
[1] Referencia a la historia de un rey incrédulo que hizo cavar un foso donde arrojó a los creyentes que no querían renegar de su fe y tomarlo a él como Dios.
85:5
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ٥
5. En el foso encendieron un fuego ardiente,
85:6
إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ ٦
6. y se sentaron en sus bordes
85:7
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ٧
7. para presenciar lo que cometían contra los creyentes,
85:8
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ٨
8. cuya única culpa para merecer ese castigo era creer en Dios, el Poderoso, el Loable,
85:9
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ٩
9. a Quien pertenece el reino de los cielos y de la tierra. Dios es testigo de todo.
85:10
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ١٠
10. Quienes persigan a los creyentes y a las creyentes y no se arrepientan [antes de morir], sufrirán en el Infierno un castigo abrasador.
85:11
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ١١
11. En cambio, quienes hayan creído y obrado correctamente, serán recompensados con jardines por donde corren los ríos. Ese es el gran éxito.
85:12
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ١٢
12. ¡Pero el castigo de tu Señor es severo!
85:13
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ١٣
13. Él da origen y reproduce.
85:14
وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ١٤
14. Él es el Absolvedor, el Afectuoso.
85:15
ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ١٥
15. Señor del Trono, el Majestuoso.
85:16
فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ١٦
16. Hacedor de Su voluntad.
85:17
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ١٧
17. ¿Has escuchado la historia de los ejércitos [criminales]
85:18
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ١٨
18. del Faraón y del pueblo de Zamud [que desmintieron a los Mensajeros y los destruí]?
85:19
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ ١٩
19. Sin embargo, los que niegan la verdad continúan desmintiendo.
85:20
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ٢٠
20. Pero Dios los domina sin que lo sepan.
85:21
بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ ٢١
21. Este es un Corán glorioso
85:22
فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ ٢٢
22. que está registrado en la Tabla Protegida.
Fuentes
- Texto del Mushaf: Complejo del Rey Fahd para la Impresión del Noble Corán (Medina), lectura de Hafs según ʿAsim, en escritura uthmani.
- Isa Garcia — versión 1.0.2, QuranEnc.com
- Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran — QuranEnc.com, consultado el 2026-09-14
- Recitación: jeque Mohamed Siddiq al-Minshawi (murattal), a través de quran.com y everyayah.com.
Antes de publicar, cada letra del texto se comparó con una segunda copia independiente, y cada entrada de las traducciones y tafsir con el archivo de su editor.