84:1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ١
Lorsque le ciel se déchirera,
سورة الإنشقاقSourate Al-Inshiqaq · La déchirure
mecquoise25 versetsPage 589Juz 30
Cheikh Mohamed Siddiq al-Minshawi · murattal
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
84:2
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ٢
obéissant à son Seigneur comme il se doit,
84:3
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ٣
lorsque la terre sera étendue[1],
Notes de tafsir
[1] Lorsque ses montagnes auront disparu.
84:4
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ٤
qu’elle se videra, rejetant son contenu[2],
Notes de tafsir
[2] Les morts enterrés en son sein.
84:5
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ٥
obéissant à son Seigneur comme il se doit.
84:6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ٦
Homme ! Tes œuvres te mèneront à ton Seigneur que tu rencontreras.
84:7
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ٧
Celui qui recevra le registre de ses œuvres dans la main droite
84:8
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ٨
sera jugé avec la plus grande indulgence
84:9
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ٩
et ira trouver les siens, le cœur rempli de joie.
84:10
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ١٠
Quant à celui qui recevra le registre de ses œuvres derrière le dos[3],
Notes de tafsir
[3] Et dans la main gauche, ajoutent nombre d’exégètes.
84:11
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ١١
il appellera le malheur sur lui,
84:12
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ١٢
et sera introduit dans les flammes de l’Enfer.
84:13
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ١٣
Il goûtait auprès des siens un bonheur éphémère,
84:14
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ١٤
pensant qu’il ne retournerait jamais à son Créateur,
84:15
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ١٥
mais sans savoir que son Seigneur l’observait.
84:16
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ١٦
Je jure par le crépuscule !
84:17
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ١٧
Par la nuit et ce qu’elle enveloppe[4] !
Notes de tafsir
[4] De ses ténèbres.
84:18
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ١٨
Par la lune à son plein !
84:19
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ١٩
Vous endurerez une succession d’épreuves[5].
Notes de tafsir
[5] Autre sens : vous connaîtrez des états successifs.
84:20
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٢٠
Qu’ont-ils donc à persister dans l’impiété
84:21۩ Lieu de prosternation
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ٢١
et à ne pas se soumettre lorsque le Coran leur est récité ?
84:22
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ٢٢
Les mécréants préfèrent, au contraire, renier la vérité.
84:23
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ٢٣
Mais Allah connaît parfaitement le fond de leurs pensées.
84:24
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٢٤
Annonce-leur un douloureux châtiment qu’ils devront affronter,
84:25
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ٢٥
tandis que ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres obtiendront une récompense dont ils ne seront jamais privés.
Sources
- Texte du Mushaf : Complexe du Roi Fahd pour l'impression du Noble Coran (Médine), lecture de Hafs d'après ʿAsim, en écriture uthmanienne.
- Rachid Maach — version 1.0.3, QuranEnc.com
- Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran — QuranEnc.com, consulté le 2026-09-14
- Récitation : cheikh Mohamed Siddiq al-Minshawi (murattal), via quran.com et everyayah.com.
Avant publication, chaque lettre du texte a été comparée à une seconde copie indépendante, et chaque entrée des traductions et tafsirs au fichier de son éditeur.