77:1
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا ١
1. Juro por los [ángeles] enviados uno tras de otro,
سورة المرسلاتSura Al-Mursalat · Los Que Son Enviados
mequí50 aleyasPágina 580–581Yuz 29
Jeque Mohamed Siddiq al-Minshawi · murattal
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
77:2
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا ٢
2. por los [ángeles] encargados de los vientos que soplan violentamente,
77:3
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا ٣
3. por los [ángeles] que conducen y extienden las nubes,
77:4
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا ٤
4. por los [ángeles] que distinguen claramente,
77:5
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا ٥
5. por los [Profetas] que transmiten Mensajes
77:6
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا ٦
6. como aclaración o advertencia [para el Día del Juicio].
77:7
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ ٧
7. Tengan certeza de que aquello con que se les advierte se cumplirá
77:8
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ ٨
8. cuando las estrellas pierdan su luz,
77:9
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ ٩
9. cuando el cielo se resquebraje,
77:10
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ ١٠
10. cuando las montañas sean convertidas en polvo
77:11
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ ١١
11. y los Mensajeros sean convocados.
77:12
لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ ١٢
12. ¿Para qué día se los convocará?
77:13
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ ١٣
13. Para el Día del Juicio.
77:14
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ١٤
14. ¿Y qué te hará comprender qué es el Día del Juicio?
77:15
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ١٥
15. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
77:16
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٦
16. ¿Acaso no destruí otros pueblos antiguos [que rechazaron el Mensaje]?
77:17
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ ١٧
17. Luego les siguieron otros pueblos [de desmentidores].
77:18
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ١٨
18. Eso es lo que sucede a los pecadores.
77:19
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ١٩
19. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
77:20
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ ٢٠
20. ¿Acaso no los he creado de un líquido insignificante
77:21
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ ٢١
21. que deposité en un lugar seguro [el útero]
77:22
إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ ٢٢
22. por un tiempo determinado?
77:23
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ ٢٣
23. Así lo he decretado, y Mi decreto es perfecto.
77:24
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٢٤
24. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
77:25
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا ٢٥
25. ¿Acaso no he hecho de la tierra una morada
77:26
أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا ٢٦
26. para los vivos y los muertos,
77:27
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا ٢٧
27. y he puesto en ella montañas elevadas y firmes? ¿Acaso no les he dado de beber agua dulce?
77:28
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٢٨
28. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
77:29
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢٩
29. [Se les dirá:] Diríjanse a lo que desmentían [el Infierno].
77:30
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ ٣٠
30. Diríjanse a la sombra [infernal] ramificada en tres,
77:31
لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ ٣١
31. que no protege ni salva de las llamas,
77:32
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ ٣٢
32. pues arroja chispas grandes como palacios.
77:33
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ ٣٣
33. Chispas que semejan camellos pardos[1].
Notas de tafsir
[1] Se asemejan en su color oscuro y gran tamaño.
77:34
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٣٤
34. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
77:35
هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ ٣٥
35. Ese día no hablarán
77:36
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ ٣٦
36. ni se les permitirá excusarse.
77:37
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٣٧
37. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
77:38
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ ٣٨
38. Este es el día de la sentencia. Los he reunido a los primeros y a los últimos.
77:39
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ ٣٩
39. Si creen tener alguna treta [para huir], úsenla ahora.
77:40
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٤٠
40. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
77:41
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ ٤١
41. Pero los que hayan tenido temor de Dios, estarán bajo sombras frescas entre manantiales.
77:42
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ ٤٢
42. Tendrán las frutas que deseen.
77:43
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٤٣
43. [Se les dirá:] “Coman y beban cuanto quieran como recompensa por lo que obraron”.
77:44
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٤٤
44. Así recompensaré a los que hagan el bien.
77:45
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٤٥
45. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
77:46
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ ٤٦
46. [¡Aquellos que niegan el Mensaje!] Coman y disfruten temporalmente, porque están hundidos en el pecado.
77:47
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٤٧
47. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
77:48
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ ٤٨
48. Cuando se les dice: “Hagan la oración”, no la hacen.
77:49
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٤٩
49. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
77:50
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ٥٠
50. ¿En qué otro Mensaje fuera de este han de creer?
Fuentes
- Texto del Mushaf: Complejo del Rey Fahd para la Impresión del Noble Corán (Medina), lectura de Hafs según ʿAsim, en escritura uthmani.
- Isa Garcia — versión 1.0.2, QuranEnc.com
- Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran — QuranEnc.com, consultado el 2026-09-14
- Recitación: jeque Mohamed Siddiq al-Minshawi (murattal), a través de quran.com y everyayah.com.
Antes de publicar, cada letra del texto se comparó con una segunda copia independiente, y cada entrada de las traducciones y tafsir con el archivo de su editor.