104:1
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ١
Malheur à tout médisant qui ne cesse de calomnier,
سورة الهمزةSourate Al-Humazah · Les calomniateurs
mecquoise9 versetsPage 601Juz 30
Cheikh Mohamed Siddiq al-Minshawi · murattal
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
104:2
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ ٢
préoccupé à amasser des richesses et à les compter,
104:3
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ ٣
s’imaginant que sa fortune lui assurera l’immortalité.
104:4
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ ٤
C’est plutôt dans la Houtamah[1] qu’il sera précipité.
Notes de tafsir
[1] L’un des noms de l’Enfer tiré de l’arabe « Hatama » qui signifie : briser, broyer, écraser.
104:5
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ ٥
Mais qui pourrait bien te décrire sa réalité ?
104:6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ ٦
C’est le feu d’Allah à tout jamais attisé,
104:7
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ ٧
pénétrant jusqu’aux cœurs des damnés
104:8
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ ٨
et qui se refermera sur les réprouvés,
104:9
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ ٩
en d’interminables colonnes enflammées.
Sources
- Texte du Mushaf : Complexe du Roi Fahd pour l'impression du Noble Coran (Médine), lecture de Hafs d'après ʿAsim, en écriture uthmanienne.
- Rachid Maach — version 1.0.3, QuranEnc.com
- Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran — QuranEnc.com, consulté le 2026-09-14
- Récitation : cheikh Mohamed Siddiq al-Minshawi (murattal), via quran.com et everyayah.com.
Avant publication, chaque lettre du texte a été comparée à une seconde copie indépendante, et chaque entrée des traductions et tafsirs au fichier de son éditeur.