104:1
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ١
Wehe jedem Stichler und Nörgler,
سورة الهمزةSure Al-Humazah
mekkanisch9 VerseSeite 601Dschuz’ 30
Scheich Mohamed Siddiq al-Minshawi · Murattal
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
104:2
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ ٢
der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,
104:3
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ ٣
wobei er meint, daß sein Besitz ihn ewig leben ließe!
104:4
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ ٤
Keineswegs! Er wird ganz gewiß in al-Hutama geworfen werden.
104:5
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ ٥
Was läßt dich wissen, was al-Hutama ist?
104:6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ ٦
(Sie ist) Allahs entfachtes Feuer,
104:7
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ ٧
das Einblick in die Herzen gewinnt.
104:8
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ ٨
Gewiß, es wird sie einschließen
104:9
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ ٩
in langgestreckten Säulen.
Quellen
- Mushaf-Text: König-Fahd-Komplex zum Druck des edlen Korans (Madina), Überlieferung von Hafs von ʿAsim, in uthmanischer Schrift.
- Frank Bubenheim – Version 1.1.4, QuranEnc.com
- Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran – QuranEnc.com, abgerufen am 2026-09-14
- Rezitation: Scheich Mohamed Siddiq al-Minshawi (Murattal), über quran.com und everyayah.com.
Vor der Veröffentlichung wurde jeder Buchstabe des Textes mit einer zweiten, unabhängigen Fassung verglichen und jeder Eintrag der Übersetzungen und Tafsir mit der Datei des Herausgebers.