Ce navigateur est trop ancien pour le siteVous pouvez lire cette page, mais les boutons et les formulaires ne répondront pas. Mettre à jour votre appareil — ou installer une version récente de Chrome, Safari, Firefox ou Edge — règle le problème.
HMyHafiz.comACADÉMIE DE MÉMORISATION DU CORAN

Gratuit · Sans publicité · Fonctionne hors ligne

Le Noble Coran en français, avec la traduction de ses sens

Chaque verset dans l'écriture du Mushaf de Médine, et juste en dessous la traduction de ses sens. Choisissez parmi 10 traductions fiables en français, anglais, allemand et espagnol, ouvrez les notes de tafsir là où les traducteurs expliquent un verset, et écoutez cheikh al-Minshawi pendant votre lecture.

Ouvrir le MushafCommencer par al-Fatiha

Ce que vous y trouverez

  • La traduction sous chaque verset

    Le verset arabe d'abord, dans l'écriture uthmanienne du Mushaf de Médine, et la traduction de ses sens juste en dessous — une traduction ne prend jamais la place du Coran lui-même.

  • Notes de tafsir

    Lorsqu'un traducteur ajoute une explication, elle se trouve sous le verset dans les notes de tafsir — ouvrez-la quand vous le souhaitez, et refermez-la pour continuer la lecture.

  • Changez de traduction à tout moment

    Choisissez une autre traduction ou une autre langue dans le menu de n'importe quelle sourate. Votre choix est mémorisé sur votre appareil pour les sourates suivantes.

  • Le tafsir arabe à côté

    Pour une explication plus complète, lisez le tafsir de chaque verset en arabe : al-Mukhtasar fi Tafsir al-Quran al-Karim ou at-Tafsir al-Muyassar.

  • Écoutez en lisant

    Cheikh Mohamed Siddiq al-Minshawi récite chaque verset : écoutez un verset ou toute la sourate en suivant la traduction.

  • Fonctionne sans internet

    Après votre première visite, le Mushaf entier — le texte, toutes les traductions et les deux tafsirs — est enregistré sur votre appareil et s'ouvre sans internet. Les récitations s'enregistrent sourate par sourate. Sans aucune publicité.

Les traductions du Mushaf

Chacune telle que son éditeur l'a publiée sur QuranEnc.com. Choisissez-la dans le menu de traduction de chaque sourate.

Français

  • Rachid Maach
  • Noor International Center

English

  • Rowwad Translation Center
  • Noor International Center
  • Hilali and Khan

Deutsch

  • Frank Bubenheim
  • Rowwad Translation Center

Español

  • Isa Garcia
  • Noor International Center
  • Noor International Center (Latin American)

Sourates souvent lues

Questions fréquentes

Une traduction est-elle le Coran lui-même ?

Non. Une traduction rend les sens du Coran dans une autre langue ; le Coran est son texte arabe. C'est pourquoi chaque verset est d'abord présenté en arabe, avec la traduction en dessous.

D'où viennent les traductions ?

De QuranEnc.com, chacune telle que son éditeur l'a publiée, sans aucune modification. Le nom et la version de chacune figurent dans les sources en bas de cette page.

Quelles langues sont disponibles ?

10 traductions des sens : 3 en anglais, 2 en allemand, 2 en français et 3 en espagnol. Le tafsir est en arabe.

Puis-je le lire sans internet ?

Oui. Après votre première visite, le Mushaf entier — le texte, toutes les traductions et les deux tafsirs — reste sur votre appareil et s'ouvre sans internet. Les récitations s'enregistrent sourate par sourate.

Sources

Avant publication, chaque lettre du texte a été comparée à une seconde copie indépendante, et chaque entrée des traductions et tafsirs au fichier de son éditeur.

Une traduction rend les sens du Coran ; elle n'est pas le Coran lui-même.