Gratis · Sin anuncios · Funciona sin conexión
El Noble Corán en español, con la traducción de sus significados
Cada aleya con la escritura del Mushaf de Medina y, justo debajo, la traducción de sus significados. Elige entre 10 traducciones fiables al español, inglés, alemán y francés, abre las notas de tafsir donde los traductores explican una aleya y escucha al jeque al-Minshawi mientras lees.
Lo que encontrarás
La traducción bajo cada aleya
Primero la aleya en árabe, con la escritura uthmani del Mushaf de Medina, y justo debajo la traducción de sus significados: una traducción nunca ocupa el lugar del propio Corán.
Notas de tafsir
Cuando un traductor añade una explicación, aparece bajo la aleya como notas de tafsir: ábrela cuando quieras y ciérrala para seguir leyendo.
Cambia de traducción cuando quieras
Elige otra traducción u otro idioma en el menú de cualquier sura. Tu elección se guarda en tu dispositivo para las suras siguientes.
El tafsir árabe al lado
Para una explicación más amplia, lee el tafsir de cada aleya en árabe: al-Mukhtasar fi Tafsir al-Quran al-Karim o at-Tafsir al-Muyassar.
Escucha mientras lees
El jeque Mohamed Siddiq al-Minshawi recita cada aleya: reproduce una aleya o la sura completa y sigue la traducción mientras la escuchas.
Funciona sin internet
Después de tu primera visita, el Mushaf completo (el texto, todas las traducciones y los dos tafsir) se guarda en tu dispositivo y se abre sin internet. Las recitaciones las guardas sura por sura. Sin anuncios.
Las traducciones del Mushaf
Cada una tal como la publicó su editor en QuranEnc.com. Elígela en el menú de traducción de cada sura.
Español
- Isa Garcia
- Noor International Center
- Noor International Center (Latin American)
English
- Rowwad Translation Center
- Noor International Center
- Hilali and Khan
Deutsch
- Frank Bubenheim
- Rowwad Translation Center
Français
- Rachid Maach
- Noor International Center
Suras más leídas
Preguntas frecuentes
¿Una traducción es el Corán en sí?
No. Una traducción transmite los significados del Corán en otro idioma; el Corán es su texto árabe. Por eso cada aleya aparece primero en árabe, con la traducción debajo.
¿De dónde proceden las traducciones?
De QuranEnc.com, cada una tal como la publicó su editor, sin ningún cambio. El nombre y la versión de cada una figuran en las fuentes, al final de esta página.
¿Qué idiomas hay?
10 traducciones de los significados: 3 al inglés, 2 al alemán, 2 al francés y 3 al español. El tafsir está en árabe.
¿Puedo leerlo sin internet?
Sí. Después de tu primera visita, el Mushaf completo (el texto, todas las traducciones y los dos tafsir) queda en tu dispositivo y se abre sin internet. Las recitaciones las guardas sura por sura.
Fuentes
- Texto del Mushaf: Complejo del Rey Fahd para la Impresión del Noble Corán (Medina), lectura de Hafs según ʿAsim, en escritura uthmani.
- Rowwad Translation Center — versión 1.0.19, QuranEnc.com
- Noor International Center — versión 1.1.2, QuranEnc.com
- Hilali and Khan — versión 1.1.2, QuranEnc.com
- Frank Bubenheim — versión 1.1.4, QuranEnc.com
- Rowwad Translation Center — versión 1.0.15, QuranEnc.com
- Rachid Maach — versión 1.0.3, QuranEnc.com
- Noor International Center — versión 1.0.0, QuranEnc.com
- Isa Garcia — versión 1.0.2, QuranEnc.com
- Noor International Center — versión 1.0.1, QuranEnc.com
- Noor International Center (Latin American) — versión 1.0.1, QuranEnc.com
- Recitación: jeque Mohamed Siddiq al-Minshawi (murattal), a través de quran.com y everyayah.com.
Antes de publicar, cada letra del texto se comparó con una segunda copia independiente, y cada entrada de las traducciones y tafsir con el archivo de su editor.
Una traducción transmite los significados del Corán; no es el Corán en sí.